،مع أنّني قادرُ على إبادة الأراضي الخمسة كلّها
،و أشرب مياه المحيطات الثّلاثة حتّى تجف
،أبقى عاجزاً أمام السّماء
.بسبب افتقاري لجناحين و قدمين و يدين
.أنا ثعبان العالم
.[و اسمي هو [جورمونغاند
anime lover : ترجمة hunter pearl : تدقيق KOTEI SASUKE : انتاج .لا تنسوا زيارتنا في منتدى شبكة شونين العربيّة
.مقاتلٌ مبتدئٌ تماماً كهذا قتل والديّ بحمولة المتفجّرات المتطوّرة خاصّته
هنا هؤلاء الذين يخترعون أسلحةً جديدة
،هؤلاء الذين يصنعوهم
،هؤلاء الذين يبيعوهم
و هؤلاء الذين يستخدمونهم
سوف أكرههم إلى الأبد
لن يتغيّر شعوري هذا أبداً
!تحرّك بسرعة، أيّها الجندي
!هيّا! واحد، إثنان! واحد، إثنان
.[هذه الشّابّة تعمل تاجرةً للأسلحة و تدعى [كوكو هيكماتيار
.أنا أسافر معها, مع تاجرةٍ للأسلحة
بندقيّةٌ معدنيّة - شارع كاليكو
.كلّ رجالي الثّمانيّة هنا
.و أنت ستكون التّاسع
.إنّهم سريعوا الغضب بعض الشّيء, و لكن لا داعي للخوف
سيكون هذا أوّل لقاءٍ لكم, و لكن للأسف لن يكون هنالك وقتٌ للحديث عن قصص حياتكم
.لدينا مشكلةٌ صغيرة
.أرياف شرق أوروبا بدأت تعقّد الأمور
.المساعدة في حلّ هذه المشكلة ستكون مهمّتك
إنّها أوّل مهمّة لك معنا
.و سنختبر مهاراتك بها
.[ماو]. [وايلي]
من هذا الصّبي, [كوكو-سان]؟
هذا؟
!اسمعوني
.[اسم هذا الصّبي [جوناه
العضو الجديد هو هذا الصّبي؟
...كما أنّه يمسك بسلاح. تبّاً
.لا داعي للخوف
.توجو]. أرجو منك أن تشرح لي ما حدث]
.لم يحدث الكثير منذ أن سألتني آخر مرّة
.ما تزال الحاوية موقوفة في مبنى الميناء
.[تريد الجمارك أن تتحدّث معكِ, [كوكو-سان
.يبدو أنّهم يريدون الاحتفاظ بها
.ممّا يعني أنّه علينا استرجاع ما يخصّنا
مفهوم؟
.لا يهمّني
.فقط أخبروني من هو الذي يجب عليّ أن أقتله
![ليم]! [فالميت]
!استعدّوا للانطلاق! هيا
آنسة [هيكماتيار]. هل تدركين الأضرار التي ستسبّبها هذه الحاوية بدولتي هذه؟
.يستحيل على الجيش أن يحصل عليها
!إن كنتِ تخطّطين على الاستمرار بالرّغم من هذا, فستعاقبين عليه
!ستندمين يا فتاة
.لا، أنت الذي سيندم
جوناه]، ما رأيك بزملائك الجدد؟]
.لا شيء
.كم أنت بارد
.لقد نظرت في ماضيك قبل أن أقبلك هنا
.أعرف أين كنتَ تعيش و أين كنتَ تقاتل
.أعرف ماذا تحبّ و ماذا تكره
.أعرف السّبب الذي نُفيتَ لأجله
أنت تملك بعض الأسلحة, أليس كذلك, [جوناه]؟
ألن تجيب على سؤالي؟
.أكره التّكلّم
.أعرف هذا. و لكنّك مرغمٌ عليه إن أردت العمل معي
إذاً, ما رأيكِ, [فيلميت]؟
بشأن [جوناه]؟
لا أعرف عنه شيئاً، فكيف سيكون عندي رأيٌ؟
.لا أعرف. يبدو لي بأنّه متوتّرٌ جدّاً
!كوكو] في خطر! إنّها وحيدةٌ مع ذلك الصبيّ الغريب في تلك السّيارة]
!هذا يحدث في كلّ مرّةٍ ينضمّ إلينا عضوٌ جديد
إن حصل مكروهٌ لها ،فسأقتل الخائنَ و من ثم سأقتل نفسي
.هاي، [ليم]! لا تبدأ بالتّدخين فقط لأنّنا وحيدين
.أطفئ السّيجارة حالاً أو افتح النّافذة
.حسناً، حسناً
متى أشعلتَها؟
!ستعلق الرّائحة في شعري
...هاي
!ما الأمر؟ اسأل أيّ شيء
كيف تتعاملين عادةً مع أناسٍ يتتبّعونك؟
"!أطلق النّار عليهم أوّلاً، و لا تناقشهم"
!إنّه يطلق النّار
![جوناه]
![جوناه]! [جوناه]
!قل شيئاً قبل أن تبدأ بالإطلاق
!لقد فاجأتني
.لا داعي للاستغراب
.لم يكونوا إلّا مستكشفين
.العرض الحقيقيّ سيبدأ قريباً
أنا أملك الحاوية الخاصّة بفتاة الأسلحة [كوكو هيكماتيار] تلك في الميناء
.لا يمكننا السّماح للقوّات الجوّيّة بالحصولِ عليها
أتريد أن تعرف على ماذا تحتوي؟
.تحسيناتٍ لثلاثةِ أساطيل من الدّفاع الجوّي لدولتنا
.و هذا يؤدّي إلى جعلهم في نفس مستوى الدّفاع الجوّي الخاص بالدّول المجاورة
.أنت تعرف ماذا سيحدث لدولتنا إن استلم الجّيش هذه التّحسينات و استخدمها
.على أيّة حال، تأكّد من عدم تدخّل الشّرطة
بدأت معركةٌ بالأسلحة النّاريّة؟
.لا تقلق، لقد قمت بإرسال الدّعم
.سنخسر كلّ شيءٍ إن وصلوا إلى الميناء
.انتهى
.يا لها من شاحنةٍ صلبة
.كما أنّ هجومهم المضادّ بدأ يغضبني
.يجب أن لا ندعها تقف في طريقنا
.يجب أن نسرع و إلّا لن تستطيع [كوكو] الهرب
.أنا أقوم بما بوسعي
.ليم]، اقترب أكثر إلى الشّاحنة]
هل أنتِ جادّة؟
.كوكو]، الممر الغربيّ]
عدوٌ جديد؟
!فلننطلق إلى الميناء, عزيزتي
فوسكود 6"؟"
!ذلك العجوز الأحمق
.يبدو أنّ الاثنين اللذان كانا وراءنا اهتموّا بالأمر
.و الرّجال الذين كانوا في السّيّارة العسكرية أوقفوا الإطلاق بعد أن خرجنا عن الشّارع الرّئيسي
جوناه]، لقد ناديتني [كوكو] قبل قليل، أليس كذلك؟]
--أنا متأكّدةٌ بأنّك فعلت! يعجبني هذا! دائماً نادِني
![كوكو]! [كوكو]
.حان وقت الذّهاب إلى الجحيم
.وداعاً، يا فتاة الأسلحة
!أخفضي رأسكِ
!سأفجّرك لتصلي إلى القمر
!معه طاروخٌ مضادٌ للدبّابات
إف جي إم - 148 جافيلين؟
.ملاحظة: هذا اسم سلاح أمريكي مضادّ لدّبابات
إنّه يضحك؟
.سيحتاجون عشرين ثانية لتعبئة الذّخيرة
.لا تقلقي. لن يحصلوا على فرصة للإطلاق مرّةً أخرى
."لتنسحب جميع الوحدات و حرّاس ميناء "هيوليت
.جميع أعضاء "فوسكود 6"، انسحبوا
.أُعيد. "فوسكود 6" انسحبوا
.يجب أن تستعدّ دولتنا للحرب الآن
.لم يعد الأمر في يديّ
.لنفترض أنّك قتلتني لتنتقم من تجّار الأسلحة
.في هذه الحالة لن يتركك أتباعي و شأنك
.إنّهم عنيفون جدّاً، مع أنّه لا يبدو عليهم ذلك
إذاً، لأيّ سببٍ تحتاج هذه؟
.أعني السّلاح
أيمكنك العيش من دون أسلحة؟
.بالطّبع لا
.ستعيش حياتك كلّها و في يدك سلاح
،أنت تكرهها كثيراً
.و لكنّك مع هذا تعرف أنّه يمكنك الاعتماد عليها
.[اتبعني و أطِعني، [جوناه
.أنا تاجرة أسلحة
.يمكنني أن أعلّمك كيف تتقبّل الأسلحة
لماذا تتاجرين بالأسلحة؟
.لأجل السّلام العالمي
.[استيقظ، [جوناه
.حان دورك في العمل
.[بدّل معي. اذهب و انضمّ إلى العجوز [ليم
.أنتَ -- يجب أن أنام
.ارتدِ شيئاً أَسمَك! الجوّ بارد
.كم أنا متعب
.صباح الخير
.من النّادر أن تسأَلَ سؤالاً
:إذاً ما فهمته هو
لماذا شخصٌ موهوبٌ، ماهرٌ، قويٌ، و لا ندّ له مثلي يعمل تحت [كوكو]، مجرّد تاجرةٍ للأسلحة؟
.لا أذكر كلّ هذا المديح
أنتَ لم تقضِ معنا سوى أيّامٍ معدودة لذا قد يكون صعباً عليك أن تفهم
...أنا أفعل هذا
.لأنّه ممتع
كوكو]، هذا مؤلم! هل تمشين و أنتِ نائمةً مرّة أخرى؟]
كلٌّ منّا يملك سبباً خاصّاً , أليس كذلك؟
![آسفة، [فالميت
.يوماً ما، عندما تجد سببكَ ستفهم ما أقوله
-- سوف تدرك ما معني أن تكون فرداً من المجموعة و كم من المهارةِ
المهارةِ... عن ماذا كنت أتحدّث؟
.[الحمّام في الجهة الأخرى، [كوكو
!هذه حالةٌ طارئة
.لقد دخلت بعض الشّاحنات الدّولة من الجّهة الشّماليّة
،إن كانت المعلومات و الأرقام التي وصلتنا صحيحة
،"فإنّهم ينقلون مروحيّات هجوميّة من نوع "مي-24دي
."المعروفة باسم "هايند دي
.هناك 15 واحدةً مفكّكة و قطع للغيار أيضاً
.لا شكّ بأنّ هذا عمل شخصٍ عرِف بخطّتنا و يريد أن يشاركنا الغنيمة
.هذا مناسبٌ لنا جدّاً
.و هو متوقّع
...و لكن المشكلة الحقيقيّة هي
.المقر الرّئيسي أخبرني بهذا
.إن أصبح الأمر سيّئاً فسأُحرمُ من الرّاتب
.أنا في مشكلة
.حاولي ألّا تكسري ذراعك و إلّا سيزداد الوضع سوءاً
.فلتبدأ العمليّة
!يجب أن نمنع التّسليم
.أتوقّع أنّ الوضع سيكون مروّعاً، لذا كونوا مستعدّين
.أريدكم أن تكونوا في أحسن حالاتكم
.حاضر
.إذاً سأترك الأمر لكم
.فالميت]! أنتِ و [توجو] ستتفاوضان مع وزارة الدّفاع]
.ليم]، [هوجو]، [لوتز]، و [ماو]: أحضروا أسلحتكم]
.أنتم ستدعمونني
.وايلي]، [آر]! ابقيا هنا و ابقيا على اتّصال مع المقرّ الرّئيسي]
.جوناه]، تعال معي]
.انطلقوا
.[هذه [كوكو هيكماتيار
.الحالة البرتقاليّة
.أُعيد. الحالة البرتقاليّة
هل أخبرتَ الرّجال بأنّهم لا يحتاجون إلى المجيء اليوم؟
.[نعم، [كوروشكين-سان
.يمكنك العودةُ إلى البيت الآن. أحسنت عملاً
سي.كي.كوروشكين]؟]
.نعم، إنّه تاجر أسلحةٍ يعمل بصورةٍ فرديّة
.إنّه نشِطٌ في أوروبا
.يقولون بأنّه كان عضواً في الاستخبارات
.أعتقد أنّه هو
هل أخبرتهم بكلّ هذه المعلومات؟
ماذا لو كان خطيراً؟
!لا أريد لـ[كوكو] أن تتأذّى
أتعتقدين حقّاً بأنّها تحتاجني لإخبارها؟
هناك خمسةُ أشخاصٍ معها، صحيح؟
.يجب أن تقلقي عليّ أكثر
.لا
.يمكنك الاهتمام بنفسك
.[أنا أخاطِر بحياتي فقط من أجل [كوكو
حقّاً؟
ماذا لو كنّا نقاتل "كولونيل ماتريكس"؟
.سأتركك و أهرب
.[خذ هذه، [جوناه
.عندي واحدة
.فقط للاحتياط
،سمعت أنّ المعلومات و الإشاعات بدأت تتسرّب .كما أنّ عدوّنا هذا سيكون مزعجاً
.مجال عملي مليءٌ بأناسٍ مثله
.رائع
ما هو؟
.أمرتنا ببدء الصّيد
.مضى وقتٌ منذ آخر مرّة اصطدنا فيها
!الصّيد
.في بعض الأحيان تتجاوز رئيستنا الحدود
...جوناه]، هذه المرّة أنت لست جنديّاً، بل]
.عرفت! تظاهر بأنّك أخي الصّغير
.حتّى أعطيك الإشارة. لا تفعل شيئاً دون اشارتي
.[سعدت بلقائك، سيّد [كوروشكين
.[اسمي[كوكو هيكماتيار
.آنسة [هيكماتيار] من الـ "إتش سي إل آي". سمعت عنكِ من قبل
،آسف. لقد غيّرت مكتبي مؤخّراً
.و بطاقات عملي مدفونة في قاع أحد هذه الصّناديق
.على أيّة حال، تفضّلي
.يمكنني أن أُعدّ بعض القهوةِ على الأقل
هل لي أن أحضر لك مشروباً غازيّاً؟
من يكون هذا في هذه المرّة ؟
شقيقكِ الصّغير، هاه؟
.على أيّةِ حال، أعتقد بأنّني أعرف لماذا أنتِ هنا
.لنتحدّث
تريدينني أن أوقف عمليّة استيراد الهايند دي؟
.قد يكون هذا صعباً، و لكنّه ليس مستحيلاً
.أنا مجرّد حمامة أمام أجنحةِ القوّات الجوّيّة العملاقة
و لكن أتعلم، ذاك العمل مع رئيستك
.جعلني أتساءل بشأن تحسين القوّات
.[سأتّصل بـ[هيكماتيار
.هذا جيّد، لقد ابتلع الطّعم
."اسحب بطاقة الـ "إي إي
.آسفة بشأن هذا
ما هذا؟
.لم يكن هذا لطيفاً منكِ
أتحاولون التّسبّب في حرب أسعار؟
.يبدو بأنّكم تبحثون عن المشاكل
ألا تشفقون أبداً على زملائكم تجّار الأسلحة؟
.أبداً
.أنا لا أتشبّث بنقاط ضعف البشر هكذا
:هكذا يبدو الأمر بالنّسبة لي
،أنا جعلت هذه المزرعة غنيّةً بالأبقار"
".و الآن جاء شخصٌ و يحاول جعل الخراف ترعى في الحقل
.إنّه أنا
،لا أعرف من الذي غيّر المزرعةَ إلى هذه الحالة
.و لكن قد ينتهي الأمر بقتل الماشية من قِبل رعاةِ البقر
!لا تمازحيني
!لا تطلق النّار
.بالضّبط. لن يسبّب هذا إلّا المشاكل
.يبدو أنّ معلوماتي كانت صحيحة
أحقّاً تصطحبين معكِ هذا الطّفل الجندي؟
.يبدو أنّك أغبى منّي
أتفهمين ما أعنيه؟
.سمعت بأنّك تملكين بعض الجنود، و لكن يستحسن لكِ ألّا تتهوّري
!فقد استأجرت قنّاصين
.سوف تتلطّخ الأرض بدمائك بإشارةٍ منّي
أتريدين أن تعودي إلى البيت الآن؟
.يمكنكِ الذّهاب متى تشائين
.سوف تصل المروحيّات إلى المكان المطلوب
--سأكون ممتنّاً لو استمرّت شراكتنا
.[أنتَ رجلٌ بسيطٌ حقّاَ، [كروشكين
هاه؟
.سأعطيك تلميح. انظر إلى عينيّ
.انظر جيّداً إلى عينيّ
.تستطيع رؤيةٌ صورتِكَ فيهم
.و لكنّني للأسف لا أنظر إليك
.نحن نبيع الأسلحة، أدوات القتل الحديديّةِ هذه
.بيعهم يعتبر حرباً كأيّ حربٍ أخرى
ما الذي تتحدّثين عنه بالضّبط ؟
.لحسن الحظ الهواتف الجديدة مضادّةٌ للماء
--قلتُ لكِ أن لا تتهوّري
القنّاصة؟
.حاول أن تتّصل بهم
![هاي، [ليم
.أيمكنني أن أطلق عليه؟ إصبعي تتلهّف للضّغط على الزّناد
.لا تفعل
نعم؟
من أنت؟
.نعم. أعتقد أنّنا انتهينا منهم
.حسناً. انسحبوا حالاً
.حسناً، الآن
.فوزك ليس إلّا قطعة ورق
،نعم. ارسم عليه خطّين
.ووقّع عليها للتأكّد من الإلغاء
.[لقد اهتممنا بأمر مروحيّاتِ الهايند، [كوكو
،تمّ التّوقيع على العقد
.و لكن أعاد عليه الكولونيل
...[كوكو]
.إنّه مجرّد خدش
.و لكنّه ينزف كثيراً
.أنتِ محظوظة
.على ما يبدو
.لنعُدْ
.الآن أصبحت أعرف بعض تجّار الأسلحة
.قد لا نكون منسجمين جدّاً، و لكن سأذهب معهم
.أنا أتنقّل مع تاجرةِ أسلحة
.سنلتقي بـ[فالميت] و [توجو] في المدينةِ المجاورة
.سنغادر السّاعةَ التّاسعة
كيف كانت مهمّتك معها؟
.لم أستطِع حمايتها
هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟
.لا ينبغي على صبيّ مثلك ان يقلق بشأن هذا
.فقط فكّر بالبيض الذي تقليه و لا شيء آخر
.إنّنا نتضوّر جوعاً
.هذه مراسم البدء لمجموعتنا
.اليوم الجيوش، الدّول، المنظّمات و العائلات كلّها تغيّرت لأجلك
.أنتَ بيضةٌ فقست ليخرج منها زميلٌ لنا
.[قل مرحباً لإخوتكَ، [جوناه
...فظيع
...هذا فظيع